汉泽英在线翻译(海南专升本-英语翻译之汉译英技巧分享附例句(二）)
其他 | 2023年06月16日 | 阅读：155 | 评论：3
上期分享了英语翻译的汉英翻译技巧。本期，我们将继续学习汉英翻译。
04.省译法省略翻译法是指为了使英语翻译更符合英语语言表达的标准，省略汉语写作中不必要的词语和短语，使英语翻译更流畅。
1)司马昭的心脏是显而易见的。
【中文翻译】lli & # 39Desig是ovios。(省略谓语)
2)你需要的是快速发展，而不是渐进发展。
你需要快速，低座。(省略& # 34；发展& # 34；两个字)
05.调节词序在汉译英中，为了使汉语句子符合英语的表达习惯，往往需要调整语序。
1调整一般疑问句和部分倒装句的语序
我可以在这里坐一会儿吗？
我能在这里坐一会儿吗？
只有专心工作，他才能忘记烦恼。
只有FCU在他作品上签名，他才能预言他自己的麻烦
2)调整状语、定语、形式主语和形式宾语的位置。
通往顶峰的道路泥泞不堪。
通往山顶的路非常泥泞。
(2)谁提出好的建议并不重要。
如果苏联是一个间谍，那它就不是。谁给它并不重要。
我一回来就让你听电话。
我一回家就给你打电话。
3)调整一些表达习惯不同的语句。
(1)老年人和年轻人要按时定期体检，帮助自己掌握身体状况。
无论老少，都应该定期体检，以便了解自己的健康状况。
(2)无论晴雨，活动都会如期举行。
无论晴雨，比赛都会准时进行。
(3)我们同岁。
无论晴雨，比赛都会准时进行。
06.变换语态如前所述，被动语态在英语中使用频繁，但在汉语中很少立即出现& # 34；由& # 34；平等的话。所以翻译时要注意翻译汉语中包含的被动汉语。
这座桥将于今年年底竣工。
这座桥的建设将于今年年底完工。
2)阳光或& # 34；白光& # 34；实际上，它是许多色调的组合。
自然光或“白光”实际上是由许多颜色组成的。
3)必须强调的是，有一些情况是必须应对的。
必须指出，有些问题还有待澄清。
4)他的家位于城市形态。
他的房子位于城市的边缘。
07.正反对译在整个汉译英过程中，汉语中有一些不需要翻译的否定词，有一些不容置疑的方式要求译者否定这是对翻译的正面反对。海南岛
我还没来得及等他阻止她，她就把这个信息公布给了你们所有人。
在我阻止她之前，她应该已经把这个消息告诉了所有人。
2)那时候的女生没有受教的机会。
那时女孩被剥夺了受教育的机会
他尽力帮助穷人。
他不遗余力地帮助穷人。
关于汉译英，我们要说的就是这些。如果需要了解更多问题和学习技巧，记得+关注。
本文标签： 沛县汉泽府什么时候上房
温馨提示：本文是作者 王广伟引爆营销 发表的文章，不代表本站观点！如有侵权请联系我们删除
相关文章
网友点评
-
雪花落下
2022-03-11 18:29:03 回复
路泥泞不堪。通往山顶的路非常泥泞。(2)谁提出好的建议并不重要。如果苏联是一个间谍，那它就不是。谁给它并不重要。我一回来就让你听电话。我一回家就给你打电话。3)调整一些表达习惯不同的语句。(1)老年人和年轻人要按时定期体检，帮
-
污界大佬
2022-03-11 13:34:17 回复
# 34；实际上，它是许多色调的组合。自然光或“白光”实际上是由许多颜色组成的。3)必须强调的是，有一些情况是必须应对的。必须指出，有些问题还有待澄清。4)他的家位于城市形态。他的房子位于城市的边缘。07.正反对译在整个
本文已有3位网友发表了点评 - 欢迎您
红际法律
- 最近发表
- 推荐文章
-
- 房屋装修合同范本2019(房屋装修合同样本怎么写？房屋装修的具体流程？)
- 合同专用章有编号吗(注意！漯河老俩口被骗)
- 合同专用章需要备案吗(2022年办理刻章备案都需要什么材料？)
- 合同专用章样式(最高法院民二庭：关于四个公章实务问题的解答)
- 合同专用章图片(公章、财务章、合同章、发票章、法人章，各印章的功能及注意事项)
- 合同专用章和公章的区别(财务章、公章、合同章、发票章，有关印章的最全风险汇总)
- 合同专用章尺寸大小(行政管理：企业印章管理暂行细则(中小企业适用))
- 合同专用章电子章制作(「放心签」合同电子签章怎么弄)
- 房屋装修合同简单范本(房屋装修施工合同范本)
- 房屋装修合同范本2021(房屋装修合同（简单）模板)
